1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:23,591 --> 00:00:30,164
[CAETANO VELOSO'S
"MICHELANGELO ANTONIONI" SPEELT]

4
00:00:41,275 --> 00:00:45,613
* Visie van stilte

5
00:00:45,646 --> 00:00:48,749
* Lege hoek

6
00:00:52,220 --> 00:00:56,857
* Pagina zonder woorden

7
00:00:56,890 --> 00:01:04,365
* Een schriftelijke brief
Boven een gezicht *

8
00:01:04,398 --> 00:01:07,701
* Van steen

9
00:01:07,735 --> 00:01:10,504
* En stoom

10
00:01:11,672 --> 00:01:14,642
* Liefde

11
00:01:16,744 --> 00:01:21,515
* Nutteloos venster

12
00:01:26,487 --> 00:01:29,523
[ZANGER VOCALISEERT]

13
00:02:08,796 --> 00:02:11,799
["MICHELANGELO ANTONIONI"
VERVALT UIT]

14
00:02:14,502 --> 00:02:17,571
[REGEN VALLEN]

15
00:02:19,240 --> 00:02:21,842
[VERRE DONDER GErommel]

16
00:02:28,482 --> 00:02:30,451
[IN CHINEES]

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,253
VROUW:

18
00:02:46,500 --> 00:02:48,402
[VROUW LACHT ZACHTJE]

19
00:03:40,020 --> 00:03:41,889
[CHINESE SWINGMUZIEK
VERVALT IN]

20
00:03:41,922 --> 00:03:43,424
[VROUW ZINGT IN HET CHINEES]

21
00:03:43,457 --> 00:03:46,527
MENS:

22
00:03:46,560 --> 00:03:48,596
MAN 2:
MENS:

23
00:03:48,629 --> 00:03:49,730
MENS:

24
00:03:50,698 --> 00:03:53,767
[DEURBEL BUZZES]

25
00:03:55,503 --> 00:03:56,670
VROUW:

26
00:04:11,585 --> 00:04:14,488
[CICADEN BUZZ]

27
00:04:24,998 --> 00:04:28,268
[MAN EN VROUW ZACHT Hijgend]

28
00:04:37,678 --> 00:04:42,583
[Hijgen intensiveert]

29
00:04:50,691 --> 00:04:54,027
[VROUW HIJKT]

30
00:04:55,696 --> 00:04:58,432
[DEUR OPENT]

31
00:05:03,771 --> 00:05:06,607
DIENAAR:

32
00:05:06,640 --> 00:05:07,608
ZHAO:

33
00:05:07,641 --> 00:05:09,743
[DEUR OPENT, SLUIT]

34
00:05:11,745 --> 00:05:13,447
DIENAAR:

35
00:05:16,650 --> 00:05:18,419
VROUW:

36
00:05:24,792 --> 00:05:26,960
DIENAAR:

37
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
O.

38
00:05:37,705 --> 00:05:39,039
MENS:

39
00:05:48,749 --> 00:05:50,718
[SWING MUZIEK EINDIGT]

40
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
HUA:

41
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
HUA:

42
00:05:59,693 --> 00:06:01,529
[ZACHT RUSTELEND]

43
00:08:21,602 --> 00:08:24,171
[ZHANG ADEMT BEZIG]

44
00:09:08,716 --> 00:09:11,985
[**]

45
00:09:17,224 --> 00:09:21,061
[ZHANG HAAKT]

46
00:09:55,929 --> 00:09:58,999
[hijgt intens]

47
00:09:59,032 --> 00:10:01,301
[ZACHT ADEMEN]

48
00:10:18,318 --> 00:10:19,887
[DEUR SLAMS]

49
00:10:19,920 --> 00:10:21,822
[LOOPVOETSTAPPEN]

50
00:10:25,058 --> 00:10:27,060
JIN:

51
00:10:31,765 --> 00:10:33,066
[LACHT]

52
00:10:36,837 --> 00:10:39,072
[LACHT]

53
00:11:09,036 --> 00:11:10,437
HUA:

54
00:11:28,055 --> 00:11:31,124
[GIGGELS]

55
00:11:34,227 --> 00:11:37,164
[kreunen, zoenen]

56
00:11:49,009 --> 00:11:51,211
[GIGGELS]

57
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
DIENAAR:

58
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
[DEUR SLUIT]

59
00:12:26,279 --> 00:12:27,948
HUA:

60
00:12:30,183 --> 00:12:31,251
YING:

61
00:12:37,891 --> 00:12:40,160
[SWINGMUZIEK
SPELEN OP LUIDSPREKERS]

62
00:12:42,395 --> 00:12:44,197
[DEURBEL BUZZES]

63
00:12:48,501 --> 00:12:50,570
[DEUR OPENT, SLUIT]
[LACHT]

64
00:12:50,603 --> 00:12:54,007
YING:

65
00:12:57,978 --> 00:13:00,013
HUA:

66
00:13:00,047 --> 00:13:01,348
[LACHT]

67
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
[klop op de deur]

68
00:13:22,102 --> 00:13:23,570
HUA:

69
00:14:01,174 --> 00:14:02,943
[HUA LACHT]

70
00:14:08,281 --> 00:14:10,984
[NAAIMACHINES zoemen]

71
00:14:13,286 --> 00:14:15,989
[MENSEN DIE ONDUIDELIJK PRATEN]

72
00:14:22,963 --> 00:14:27,968
[SWING MUZIEK SPELEN]

73
00:14:29,336 --> 00:14:31,338
[DEUR OPENT]

74
00:14:31,371 --> 00:14:33,240
YING:

75
00:15:01,368 --> 00:15:03,670
HUA:

76
00:15:08,441 --> 00:15:10,343
[DEUR SLAMS]

77
00:15:35,702 --> 00:15:37,604
[klop op de deur]

78
00:15:37,637 --> 00:15:39,239
[DEUR KREEKT OPEN]

79
00:15:39,272 --> 00:15:43,176
YING:

80
00:15:52,385 --> 00:15:54,254
[KRALEN VERSTROOIEN]

81
00:15:57,590 --> 00:15:59,359
[DEUR SLAMS]

82
00:15:59,392 --> 00:16:02,429
JIN:

83
00:16:28,455 --> 00:16:31,291
HUA:

84
00:19:23,696 --> 00:19:24,964
[VOETSTAPPEN VERWIJDEREN]

85
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
JIN:

86
00:19:58,698 --> 00:20:02,602
[OBJECTEN GEWORPEN, VERSPREIDING]

87
00:20:02,635 --> 00:20:04,937
ZHAO:

88
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
[CRASH]

89
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
[DEUR SLAMS]

90
00:20:20,320 --> 00:20:22,489
[SWING MUZIEK SPELEN,
gedempt]

91
00:20:22,522 --> 00:20:26,225
[SWING MUZIEK SPEEL LUID]

92
00:20:30,062 --> 00:20:33,533
[VROUW ZINGT IN HET CHINEES]

93
00:21:43,803 --> 00:21:45,738
Mm.

94
00:21:51,911 --> 00:21:54,514
[REGEN VALT BUITEN]

95
00:21:57,650 --> 00:21:59,318
[DONDER GErommel]

96
00:24:22,829 --> 00:24:27,900
[LANGZAME SWINGBALLADE
SPELEN OP LUIDSPREKERS]

97
00:24:50,089 --> 00:24:52,058
[BALLADE EINDIGT]

98
00:24:58,731 --> 00:25:00,066
[RING DEURBEL]

99
00:25:03,069 --> 00:25:04,971
[DEUR OPENT]

100
00:25:05,938 --> 00:25:07,740
VROUW:

101
00:25:18,851 --> 00:25:20,086
[DEUR SLUIT]

102
00:25:20,119 --> 00:25:21,988
VROUW 2:

103
00:25:22,021 --> 00:25:24,824
VROUW 1:

104
00:25:27,293 --> 00:25:29,962
[ZWARE REGEN VALLEN]

105
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
[SWING MUZIEK SPELEN]

106
00:25:34,834 --> 00:25:40,106
RADIO-omroeper:

107
00:25:42,008 --> 00:25:44,110
[VERRE DONDER GErommel]

108
00:26:12,739 --> 00:26:16,743
[HOESTEN]

109
00:26:20,980 --> 00:26:22,715
[TELEFOON rinkelt]

110
00:26:23,650 --> 00:26:25,184
[BELLEN GAAT DOOR]

111
00:26:54,947 --> 00:26:56,182
[LACHT]

112
00:27:08,895 --> 00:27:10,096
[LACHT]

113
00:27:25,244 --> 00:27:26,913
[LACHT]

114
00:27:38,891 --> 00:27:41,660
ZHANG:

115
00:28:05,051 --> 00:28:06,685
[VLOEISTOF VULT GLAS]

116
00:29:15,521 --> 00:29:18,925
[BEIDE LACHEN ZACHT]

117
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
Hm?

118
00:31:17,977 --> 00:31:21,113
[**]

119
00:33:28,340 --> 00:33:30,542
[DONDER GErommel]

120
00:34:10,182 --> 00:34:12,618
[DONDER GErommel]

121
00:34:23,562 --> 00:34:26,532
[Beddenveren piepen]

122
00:34:34,373 --> 00:34:36,242
[HUA HIJKT,
Het piepen intensiveert]

123
00:34:36,275 --> 00:34:38,444
[Het piepen gaat door, gedempt]

124
00:34:44,716 --> 00:34:47,619
[REGEN PATTEER ZACHTJES]

125
00:34:57,729 --> 00:35:00,466
[DONDER GErommel]

126
00:35:27,626 --> 00:35:29,861
[CICADEN BUZZ]

127
00:35:41,473 --> 00:35:44,243
[ZUCHT STIL]

128
00:35:44,276 --> 00:35:47,713
[Cicaden zoemen]

129
00:35:53,852 --> 00:35:57,256
[ZACHT kreunend]

130
00:36:01,860 --> 00:36:04,830
[Het cicade-zoemen groeit luider]

131
00:36:20,546 --> 00:36:22,914
[DONDER GErommel]

132
00:36:24,650 --> 00:36:26,752
ZHANG:

133
00:36:54,446 --> 00:36:55,781
HUA:

134
00:37:09,728 --> 00:37:11,997
[HUA LACHT ZACHTJES]

135
00:38:40,719 --> 00:38:42,554
[ZUCHT]

136
00:39:53,859 --> 00:39:58,096
[**]

137
00:41:02,928 --> 00:41:05,797
[ZHANG SOBS]

138
00:41:51,977 --> 00:41:54,913
JIN:

139
00:41:54,946 --> 00:41:56,948
ZHANG:

140
00:42:20,071 --> 00:42:21,239
[GRINNERT ZACHTJES]

141
00:42:48,199 --> 00:42:50,268
Hm?

142
00:43:01,179 --> 00:43:05,917
[SWING MUZIEK SPELEN]

143
00:43:10,021 --> 00:43:12,758
[MUZIEK STOPT, CICADEN BUZZ]

144
00:43:14,259 --> 00:43:19,798
[CAETANO VELOSO'S
"MICHELANGELO ANTONIONI" SPEELT]

145
00:43:19,831 --> 00:43:22,768
[ZANGER VOCALISEERT]

146
00:43:34,312 --> 00:43:38,884
* Visie van stilte

147
00:43:38,917 --> 00:43:42,020
* Lege hoek

148
00:43:45,423 --> 00:43:50,028
* Pagina zonder woorden

149
00:43:50,061 --> 00:43:57,335
* Een schriftelijke brief
Boven een gezicht *

150
00:43:57,368 --> 00:44:01,139
* Van steen

151
00:44:01,172 --> 00:44:03,709
* En stoom

152
00:44:04,943 --> 00:44:07,913
* Liefde

153
00:44:10,015 --> 00:44:14,753
* Nutteloos venster

154
00:44:19,357 --> 00:44:22,427
[ZANGER VOCALISEERT]

155
00:45:02,367 --> 00:45:04,970
[**]

156
00:45:18,283 --> 00:45:20,385
[TELEFOON rinkelt]

157
00:45:44,109 --> 00:45:46,011
[Belstops]

158
00:46:13,839 --> 00:46:16,541
[TELEFOON rinkelt]

159
00:46:38,363 --> 00:46:40,298
[BELGENDE ECHO'S, VERVALT UIT]

160
00:46:40,331 --> 00:46:44,069
MENS:
Nee, ik weet het nog precies
toen het gebeurde. Het was, eh...

161
00:46:44,102 --> 00:46:46,171
Het was twee weken geleden...

162
00:46:46,204 --> 00:46:47,839
gisteren.

163
00:46:47,873 --> 00:46:50,375
Dat was de dag
dat ik mijn evenwicht verloor.

164
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
Het was de dag erna
ons werd verteld

165
00:46:51,977 --> 00:46:54,212
we zouden pitchen
de Simsonrekening.

166
00:46:54,245 --> 00:47:00,451
En Hal, onze hoofdkopieerman,
komt binnen en hij draagt een...

167
00:47:00,485 --> 00:47:03,054
Wat is sociaal aanvaardbaar?
termijn? Toupet.

168
00:47:03,088 --> 00:47:04,489
Dit...

169
00:47:04,522 --> 00:47:06,224
Iemand heeft hierop gejaagd,
dit gevangen,

170
00:47:06,257 --> 00:47:08,426
dit gedood
en plakte het op Hals hoofd.

171
00:47:08,459 --> 00:47:10,028
Weet je, we zijn in shock.

172
00:47:10,061 --> 00:47:12,130
Je kunt het horen
de moleculen bewegen.

173
00:47:12,163 --> 00:47:14,299
En voordat we het hebben verwerkt
dit verraad,

174
00:47:14,332 --> 00:47:17,502
Hal zegt kalm dat dat zo is
besloten iets te doen

175
00:47:17,535 --> 00:47:19,137
over zijn haarprobleem,

176
00:47:19,170 --> 00:47:21,239
en hij zou het op prijs stellen
als we ons zo vriendelijk willen onthouden

177
00:47:21,272 --> 00:47:24,876
door er een onderwerp van te maken
van commentaar of gesprek.

178
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
Dit is mijn team.

179
00:47:27,112 --> 00:47:29,447
Het zijn goede mensen.
Ze zijn geweldig in wat ze doen.

180
00:47:29,480 --> 00:47:31,917
Het is net als jazz,
ze in een kamer bekijken.

181
00:47:31,950 --> 00:47:33,284
Als we er niet over kunnen praten

182
00:47:33,318 --> 00:47:35,620
deze zinloze tragedie
van Hal's haar...

183
00:47:35,653 --> 00:47:37,622
[DRAGT AAN SIGARET]

184
00:47:37,655 --> 00:47:39,090
ik bedoel,
je zou ze moeten zien.

185
00:47:39,124 --> 00:47:41,426
Gezichten als uitgehongerde dieren.

186
00:47:41,459 --> 00:47:42,994
Ze kijken naar mij.

187
00:47:43,028 --> 00:47:44,996
Ze kijken naar mij.

188
00:47:45,030 --> 00:47:50,668
Weet je: "Nick, zeg iets
tegen Hal, oké? Doe iets."

189
00:47:50,701 --> 00:47:52,637
[ADEMT UIT]

190
00:47:52,670 --> 00:47:55,606
Ik bedoel, het is een wekker.

191
00:47:55,640 --> 00:47:57,442
Ze willen een nieuw concept

192
00:47:57,475 --> 00:48:00,178
voor hun stomme kleintje
wekker. Je kent de advertentie:

193
00:48:00,211 --> 00:48:01,646
[ZING-SONG]
"Simson.

194
00:48:01,679 --> 00:48:04,282
Omdat het jouw tijd is
belangrijk voor ons.”

195
00:48:04,315 --> 00:48:06,284
Dat is wat ik...
Weet je, dat is...

196
00:48:06,317 --> 00:48:09,587
We zijn de vaas aan het poetsen
terwijl het huis instort.

197
00:48:12,357 --> 00:48:13,992
Heb je
een wekker?

198
00:48:14,025 --> 00:48:15,593
Dat doe ik, ja.

199
00:48:15,626 --> 00:48:17,462
Ben je er blij mee?

200
00:48:17,495 --> 00:48:18,663
Het doet zijn werk.

201
00:48:18,696 --> 00:48:20,298
Rechts.

202
00:48:20,331 --> 00:48:21,666
Maar je hebt een nieuwe wekker nodig,
Dr. Parel,

203
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
en het moet een Simson zijn.

204
00:48:23,534 --> 00:48:26,304
Je wilt hem met een nieuwe kleur,
wil een nieuwe textuur.

205
00:48:26,337 --> 00:48:29,040
Je wilt een grotere opwinder
voor een beter koppel.

206
00:48:29,074 --> 00:48:30,475
Je wilt een zachtere teek.

207
00:48:30,508 --> 00:48:32,010
Als je het wilt schoppen
van het nachtkastje

208
00:48:32,043 --> 00:48:34,312
Een jaar lang elke ochtend
jij kunt.

209
00:48:34,345 --> 00:48:38,549
Ons interieurmechanisme
is ongelooflijk...robuust.

210
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Zie je wat ik zeg?
Kom ik bij jou?

211
00:48:40,618 --> 00:48:42,720
De boodschap is eenvoudig.

212
00:48:42,753 --> 00:48:45,390
Er ontbreekt iets in je leven.

213
00:48:47,158 --> 00:48:48,526
Is dat een afkorting voor iets?

214
00:48:48,559 --> 00:48:51,229
Is wat een afkorting voor iets?

215
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
Parel.

216
00:48:52,297 --> 00:48:54,432
Ja. Het is een afkorting voor Dr. Pearl.

217
00:48:54,465 --> 00:48:55,733
Oh.

218
00:48:55,766 --> 00:48:57,502
Je had het over
wekkers?

219
00:49:00,271 --> 00:49:01,706
Overal om mij heen,
deze andere bedrijven,

220
00:49:01,739 --> 00:49:02,673
ze slaan homeruns.

221
00:49:02,707 --> 00:49:04,009
Links en rechts.

222
00:49:04,042 --> 00:49:05,676
[KLIKTONG]

223
00:49:05,710 --> 00:49:07,578
"Smelt in je mond,
niet in jouw hand.”

224
00:49:07,612 --> 00:49:08,579
[KLIKT TONG]

225
00:49:08,613 --> 00:49:10,281
Dat is geweldig.

226
00:49:10,315 --> 00:49:12,517
"Dollar voor dollar,
je kunt een Pontiac niet verslaan."

227
00:49:12,550 --> 00:49:14,419
[KLIKT TONG]

228
00:49:14,452 --> 00:49:15,486
De Marlboro-man.

229
00:49:15,520 --> 00:49:17,422
[KLIKT TONG]

230
00:49:20,391 --> 00:49:21,692
Is een van uw patiënten beroemd?

231
00:49:21,726 --> 00:49:23,661
Ik kan niet over mijn patiënten praten.

232
00:49:23,694 --> 00:49:27,365
O ja. Nee, ik heb een sketch gezien
daarover een keer in een nachtclub.

233
00:49:27,398 --> 00:49:30,701
‘Dokter, patiënt.
Geduld, dokter."

234
00:49:30,735 --> 00:49:34,372
Ik wil hun namen niet weten
of, weet je, iets persoonlijks.

235
00:49:34,405 --> 00:49:36,541
Als er maar producten zijn
zij noemen--

236
00:49:36,574 --> 00:49:37,608
Meneer Penrose...

237
00:49:37,642 --> 00:49:39,144
Consumenten nemen dit serieus.

238
00:49:39,177 --> 00:49:40,578
Denk aan Jack Webb
Chesterfield-advertenties maken?

239
00:49:40,611 --> 00:49:42,380
Daar kan ik je echt niet helpen.

240
00:49:42,413 --> 00:49:43,681
O, mijn God.
Je kijkt naar hun verkopen:

241
00:49:43,714 --> 00:49:45,650
dwars door het dak.

242
00:49:45,683 --> 00:49:48,586
Ik heb de gegevens.

243
00:49:48,619 --> 00:49:53,558
Je zus zei iets
over een terugkerende droom?

244
00:49:54,725 --> 00:49:56,494
De vrouw
in de droom.

245
00:49:58,329 --> 00:50:01,032
"De vrouw in de droom."
Waarom zeg je dat zo?

246
00:50:01,066 --> 00:50:03,201
PENROSE:
Nee, Cecilia zegt het
zo.

247
00:50:03,234 --> 00:50:05,403
En Cecilia is jouw vrouw?
Ja.

248
00:50:05,436 --> 00:50:08,239
Uh-huh. En jij vertelt het haar
over de droom?

249
00:50:12,177 --> 00:50:15,213
Ik heb de fout gemaakt
om het een keer te noemen.

250
00:50:15,246 --> 00:50:17,248
Nu is het gewoon geworden
een ritueel.

251
00:50:17,282 --> 00:50:20,418
Het was een ritueel
tot, eh...

252
00:50:20,451 --> 00:50:23,321
tot gisteren.

253
00:50:23,354 --> 00:50:25,490
Wat is er gebeurd
gisteren?

254
00:50:25,523 --> 00:50:26,724
Ik kwam de keuken binnen,

255
00:50:26,757 --> 00:50:28,259
Ik vertelde het haar
over de droom.

256
00:50:28,293 --> 00:50:29,694
De nieuwste aflevering.

257
00:50:29,727 --> 00:50:32,097
Omdat er een vrouw is
in de droom.

258
00:50:32,130 --> 00:50:34,399
En als ik wakker word,
Ik weet niet meer wie het is.

259
00:50:34,432 --> 00:50:36,567
Maar in de droom,
Ik ken haar, absoluut.

260
00:50:36,601 --> 00:50:38,603
Weet je, het is een heel...

261
00:50:38,636 --> 00:50:40,738
Het is geen seksdroom...

262
00:50:41,772 --> 00:50:44,542
precies.

263
00:50:44,575 --> 00:50:47,612
Maar dus zijn we daar in de...
En ik zei: "Jongen, wie is dat?"

264
00:50:47,645 --> 00:50:49,080
God.

265
00:50:49,114 --> 00:50:51,682
Omdat ik erover nadacht.
En...

266
00:50:51,716 --> 00:50:54,252
Ik voelde me als de lucht in de kamer
was veranderd, of zoiets.

267
00:50:54,285 --> 00:50:55,586
En ik keek om...

268
00:50:55,620 --> 00:50:56,854
en daar was ze,

269
00:50:56,887 --> 00:50:59,557
schouders trillen,
en ze huilt.

270
00:50:59,590 --> 00:51:01,426
Waarom huilde ze?

271
00:51:01,459 --> 00:51:03,161
Ik weet het niet.

272
00:51:03,194 --> 00:51:05,296
Heb je het haar gevraagd?

273
00:51:06,664 --> 00:51:08,299
Ze wilde het niet zeggen.

274
00:51:08,333 --> 00:51:10,335
Ze was dus van streek.

275
00:51:12,237 --> 00:51:13,671
Ja.

276
00:51:13,704 --> 00:51:17,742
Meneer Penrose, heeft u het gegeven?
enig idee om te gaan zitten?

277
00:51:20,278 --> 00:51:21,612
Eh...

278
00:51:21,646 --> 00:51:23,481
Ja. Ik vraag het me af
als holbewoners erbij zaten

279
00:51:23,514 --> 00:51:26,817
praten over hun dromen
en het voeren van gecodeerde gesprekken

280
00:51:26,851 --> 00:51:30,121
met hun vrouwen
bij koud hertenvlees.

281
00:51:30,155 --> 00:51:33,624
Stel je je dat vaak voor
dat je een holbewoner bent?

282
00:51:34,925 --> 00:51:36,361
Nee.

283
00:51:36,394 --> 00:51:38,496
Over 1955 ben ik redelijk tevreden.

284
00:51:38,529 --> 00:51:41,232
Kijk naar de vorderingen
in de geneeskunde:

285
00:51:41,266 --> 00:51:43,601
Polio, tuberculose, de Dodgers.

286
00:51:45,236 --> 00:51:47,338
Dat was een grap.

287
00:51:49,407 --> 00:51:53,144
Hoe gaat het met Cecilia?
sinds ze huilde in de keuken?

288
00:51:53,178 --> 00:51:54,679
O, het is geweldig,
het is geweldig.

289
00:51:57,682 --> 00:52:00,251
Ze is net als de verpleegster
toen ik mijn amandelen eruit had.

290
00:52:00,285 --> 00:52:04,155
Burgerlijk... en niet beschikbaar.

291
00:52:08,459 --> 00:52:10,895
Hoe lang is het geleden
heb je deze droom gehad?

292
00:52:10,928 --> 00:52:12,897
Dat is het punt.
Het was de avond dat Hal verscheen

293
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
met de nieuwe vriend op zijn hoofd.

294
00:52:14,765 --> 00:52:16,801
Dat is wat
gooide alles weg.

295
00:52:16,834 --> 00:52:18,436
Je ziet dat het probleem is

296
00:52:18,469 --> 00:52:20,171
met de vrouw in de droom
is een proef?

297
00:52:20,205 --> 00:52:23,541
Ik moet het Cecilia laten zien
dat ik het antwoord weet,

298
00:52:23,574 --> 00:52:24,875
of ze zal weg zijn.

299
00:52:24,909 --> 00:52:26,577
Daarom moet je mij helpen.

300
00:52:26,611 --> 00:52:28,379
Als deze vrouw
trekt zich van mij af,

301
00:52:28,413 --> 00:52:29,747
Ik weet niet wat ik zal doen.

302
00:52:29,780 --> 00:52:31,582
Dus ik moet het weten
het antwoord nu.

303
00:52:31,616 --> 00:52:32,417
Nu!

304
00:52:32,450 --> 00:52:33,684
Oh.

305
00:52:33,718 --> 00:52:34,719
Nou, voordat ik vertrek,
Ik moet het weten.

306
00:52:34,752 --> 00:52:36,454
Wauw, meneer Penrose.

307
00:52:36,487 --> 00:52:38,289
Als je mijn zus kunt laten zetten
een zin samen--

308
00:52:38,323 --> 00:52:39,757
Meneer Penrose...
Noem mij Niek.

309
00:52:39,790 --> 00:52:42,827
Nick. Een mens
is geen carburateur.

310
00:52:42,860 --> 00:52:45,263
We zullen praten, we zullen zien
wat er gebeurt. Begrijp je?

311
00:52:45,296 --> 00:52:46,764
Iedereen is anders.
Ja.

312
00:52:46,797 --> 00:52:48,833
Je bent onder
veel stress.
Ja.

313
00:52:48,866 --> 00:52:50,968
Je maakt je zorgen over de baan,
de terugkerende droom

314
00:52:51,001 --> 00:52:52,870
en de situatie
met je vrouw.

315
00:52:52,903 --> 00:52:55,606
Je bent veel angstiger
dan normaal.
Precies.

316
00:52:55,640 --> 00:52:56,974
Nu zijn er verschillende manieren

317
00:52:57,007 --> 00:52:59,544
Ik kan proberen je te helpen verminderen
jouw angst.

318
00:52:59,577 --> 00:53:03,314
De eerste is dat je liegt
op deze bank hier.

319
00:53:08,953 --> 00:53:11,289
Sorry, op deze bank?
Ja, hier.

320
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
Steek gewoon je hoofd omhoog
aan één uiteinde

321
00:53:13,324 --> 00:53:15,660
en schuif je voeten naar beneden
het andere uiteinde.

322
00:53:15,693 --> 00:53:17,295
Hm...

323
00:53:17,328 --> 00:53:19,330
Werkt dit voor mensen?
De bank?

324
00:53:19,364 --> 00:53:23,468
Ik kan je vertellen dat ik het geweldig heb gehad
succes met deze bank.

325
00:53:26,637 --> 00:53:27,872
Moet ik nemen
mijn schoenen uit?

326
00:53:27,905 --> 00:53:31,642
Ja, wat dan ook
maakt je comfortabel.

327
00:53:31,676 --> 00:53:33,544
Rechts. Dat wordt niet verondersteld
om je te zien, toch?

328
00:53:33,578 --> 00:53:34,812
Is dat een deel ervan?

329
00:53:34,845 --> 00:53:36,847
Ja, we willen je niet
op sensorische overbelasting.

330
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
Wij willen jouw geest
volkomen duidelijk.

331
00:53:38,583 --> 00:53:41,819
O, moet ik mijn ogen sluiten?
Ik merk dat dat helpt.

332
00:53:41,852 --> 00:53:43,488
Omdat ik dingen zie
tot in de kleinste details.

333
00:53:43,521 --> 00:53:45,590
Het zal waarschijnlijk geven...
Het zou goed zijn.

334
00:53:45,623 --> 00:53:48,693
Als ik maar mijn ogen sluit
even?
Sluit je ogen.

335
00:53:48,726 --> 00:53:50,628
Oké.

336
00:54:05,976 --> 00:54:07,978
PENROSE:
Soms...

337
00:54:08,012 --> 00:54:12,350
Ik stel mezelf voor als persoon
zonder verantwoordelijkheden.

338
00:54:12,383 --> 00:54:15,820
Dat is heel erg
interessant.

339
00:54:15,853 --> 00:54:18,956
Maar een deel van mij weet het
dat ik ervan geniet.

340
00:54:18,989 --> 00:54:20,558
Hé.

341
00:54:20,591 --> 00:54:24,462
Ja. Nu wil ik dat je het mij vertelt
over jouw droom.

342
00:54:24,495 --> 00:54:25,463
Oké.

343
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
Maar neem eerst even de tijd,

344
00:54:26,764 --> 00:54:28,733
ga terug naar het begin
van de droom.

345
00:54:28,766 --> 00:54:31,969
Als je daar eenmaal bent aangekomen,
sta gewoon even stil,

346
00:54:32,002 --> 00:54:35,473
en houd het eerste beeld vast
in je gedachten.

347
00:54:37,608 --> 00:54:40,378
Sta jij aan het begin?

348
00:54:40,411 --> 00:54:41,679
Ja.

349
00:54:41,712 --> 00:54:45,650
Vertel me het eerste
je ziet in de droom.

350
00:54:45,683 --> 00:54:47,385
Het gezicht van een vrouw.

351
00:54:47,418 --> 00:54:50,821
Mm. Kun je de vrouw zien?
in je gedachten op dit moment?

352
00:54:52,890 --> 00:54:55,326
Ja.
Goed. Waar ben je?

353
00:54:55,360 --> 00:54:57,995
Ben je heel dichtbij,
of ben je ver weg?

354
00:54:58,028 --> 00:54:59,730
We staan tegenover elkaar
in bed.

355
00:54:59,764 --> 00:55:02,833
Het is gewoon... We hebben...
Weet je, het is direct daarna.

356
00:55:02,867 --> 00:55:05,302
Ze heeft haar hand op mijn wang.

357
00:55:06,036 --> 00:55:08,072
Oké, dat is...

358
00:55:08,105 --> 00:55:10,741
Dat is heel dichtbij.
Mm-hm.

359
00:55:10,775 --> 00:55:14,712
Denk even na
hoe het voelt om daar te liggen.

360
00:55:16,614 --> 00:55:18,583
Hoe voel je je?

361
00:55:19,750 --> 00:55:22,319
Goed.
Goed.

362
00:55:22,953 --> 00:55:26,457
Wat gebeurt er dan?

363
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Dus nu kijkt ze naar mij
met zo'n grappige glimlach...

364
00:55:30,060 --> 00:55:34,432
en gaat weg
naar de badkamer...

365
00:55:34,465 --> 00:55:37,468
zet het bad aan
en laat het lopen.

366
00:55:38,636 --> 00:55:40,605
[hijg]

367
00:55:40,638 --> 00:55:41,839
Ugh!

368
00:55:43,140 --> 00:55:44,809
Dit is het moment waarop ik het besef
dat we...

369
00:55:44,842 --> 00:55:47,678
wij zijn geweest
in deze kamer eerder.

370
00:55:48,846 --> 00:55:51,616
Beschrijf de kamer voor mij.

371
00:55:51,649 --> 00:55:52,883
Oké.

372
00:55:52,917 --> 00:55:54,785
Eh...

373
00:55:54,819 --> 00:55:57,655
Voelt als
een hotelkamer.

374
00:55:57,688 --> 00:56:00,458
Voelt niet als een plek
waar iemand woont.

375
00:56:00,491 --> 00:56:02,760
De enige persoonlijke bezittingen
erin

376
00:56:02,793 --> 00:56:04,929
behoren tot ons.

377
00:56:06,497 --> 00:56:08,599
Dus als ik het water hoor
lopen, denk ik:

378
00:56:08,633 --> 00:56:09,867
"O, ik vind het geweldig...

379
00:56:09,900 --> 00:56:12,770
dat ze gaat
een bad nemen." En ik...

380
00:56:13,971 --> 00:56:17,007
Ik begin me haar voor te stellen
klaarmaken.

381
00:56:17,041 --> 00:56:22,480
Je weet wel, haar make-up verwijderen
en haar haren opsteken.

382
00:56:22,513 --> 00:56:27,752
Oh, en ik krijg gewoon zo...
zo opgewonden om erover na te denken.

383
00:56:27,785 --> 00:56:29,954
En ik besluit...

384
00:56:29,987 --> 00:56:32,823
als ik haar hoor draaien
Als het water eraf is, ga ik...

385
00:56:32,857 --> 00:56:34,559
Ik ga opstaan,

386
00:56:34,592 --> 00:56:37,662
Ik ga meteen naar binnen
dat bad met haar.

387
00:56:39,630 --> 00:56:42,166
Dat is wanneer de telefoon
begint te rinkelen.

388
00:56:43,734 --> 00:56:44,935
Hm.

389
00:56:44,969 --> 00:56:47,872
Wie denk je
belt misschien?

390
00:56:47,905 --> 00:56:50,475
Ik weet het niet.

391
00:56:50,508 --> 00:56:52,577
Ben je niet bang
van ontdekt worden?

392
00:56:52,610 --> 00:56:53,811
Nee.

393
00:56:53,844 --> 00:56:56,947
Zelfs niet het kleinste beetje
schuldig?

394
00:56:57,948 --> 00:57:00,518
Nee.
Niet het kleinste beetje?

395
00:57:00,551 --> 00:57:02,887
Nee. Geen enkel schuldgevoel.
Hm.

396
00:57:04,655 --> 00:57:07,958
Wat gebeurt er dan?

397
00:57:09,560 --> 00:57:10,995
Ze steekt haar hoofd
uit de badkamer

398
00:57:11,028 --> 00:57:12,997
en geeft mij deze blik
dat zegt, weet je,

399
00:57:13,030 --> 00:57:16,801
‘Hebben we geen betere dingen?
doen dan een telefoon beantwoorden?"

400
00:57:16,834 --> 00:57:19,870
Ik kijk naar haar vanuit het bed
in de spiegel.

401
00:57:19,904 --> 00:57:22,006
Ze gaat in bad,
en zij--

402
00:57:22,039 --> 00:57:26,844
Ze stapt uit
en droogt zichzelf af.

403
00:57:28,846 --> 00:57:30,981
Oh, God, dan klimt ze naar boven
op de gootsteen

404
00:57:31,015 --> 00:57:32,883
voor de spiegel,

405
00:57:32,917 --> 00:57:34,852
als een kat,

406
00:57:34,885 --> 00:57:37,888
en doet haar make-up op.

407
00:57:37,922 --> 00:57:41,926
Ze is klaar en...

408
00:57:41,959 --> 00:57:43,561
komt terug in de slaapkamer.

409
00:57:43,594 --> 00:57:46,531
Ik kijk naar haar terwijl ze zich aankleedt.

410
00:57:46,564 --> 00:57:49,534
Dan gaat ze
in de badkamer

411
00:57:49,567 --> 00:57:51,068
voor een minuut,
sluit de deur.

412
00:57:51,101 --> 00:57:53,270
Ze gaat daar even naar binnen,
sluiten-- Deur gaat dicht.

413
00:57:53,303 --> 00:57:56,741
En ze komt er weer uit
in de woonkamer...

414
00:57:56,774 --> 00:57:58,175
pakt haar tas

415
00:57:58,208 --> 00:58:02,112
en komt en gaat zitten
naast mij op bed.

416
00:58:02,146 --> 00:58:04,582
Ze legt haar hand
op mijn gezicht.

417
00:58:07,618 --> 00:58:10,154
Er zit een handschoen aan haar hand.

418
00:58:10,187 --> 00:58:12,990
En dan kust ze mij.

419
00:58:13,023 --> 00:58:15,159
Dan vertrekt ze.

420
00:58:16,260 --> 00:58:19,129
Ik bleef daar maar een minuutje liggen.

421
00:58:21,065 --> 00:58:22,600
Dan gaat de telefoon opnieuw.

422
00:58:22,633 --> 00:58:26,671
Ik ga het beantwoorden,
maar er is...

423
00:58:26,704 --> 00:58:28,873
Er is niemand
aan het andere uiteinde.

424
00:58:30,608 --> 00:58:31,842
Wat gebeurt er dan?

425
00:58:31,876 --> 00:58:33,611
Dan word ik wakker.

426
00:58:33,644 --> 00:58:36,947
Moet ik stoppen?
Nee, nee. Blijf in de droom.

427
00:58:36,981 --> 00:58:38,583
Er is meer werk te doen.

428
00:58:38,616 --> 00:58:40,017
Er is nog veel...
Er is veel werk te doen.

429
00:58:40,050 --> 00:58:41,786
Oh?

430
00:58:41,819 --> 00:58:43,621
Oh oké.

431
00:58:47,792 --> 00:58:49,259
Ik voel me zo verdrietig.

432
00:58:49,293 --> 00:58:52,930
Nou ja.
Je wilt bij haar zijn.

433
00:58:52,963 --> 00:58:54,832
Ja.

434
00:58:55,766 --> 00:58:57,067
Oké, nu.

435
00:58:57,101 --> 00:58:59,036
Blijf daar op bed.

436
00:58:59,069 --> 00:59:00,805
Je bent nu in de droom.

437
00:59:00,838 --> 00:59:02,640
En ik wil dat je teruggaat.

438
00:59:02,673 --> 00:59:04,308
Ik wil dat je teruggaat
in de droom

439
00:59:04,341 --> 00:59:06,644
tot wanneer de vrouw
bevindt zich in de badkamer.

440
00:59:06,677 --> 00:59:09,914
Ze kleedde zich aan en ging
de badkamer in.

441
00:59:09,947 --> 00:59:12,817
Dus laat me weten wanneer je
zie haar naar de badkamer gaan.

442
00:59:12,850 --> 00:59:14,952
PENROSE:
Mm...

443
00:59:17,855 --> 00:59:19,990
Oké.

444
00:59:21,959 --> 00:59:23,994
Oké, is ze daar?
Ja.

445
00:59:24,028 --> 00:59:25,195
Oké.

446
00:59:25,229 --> 00:59:28,232
De badkamerdeur is gesloten.
Eh, ja.

447
00:59:28,265 --> 00:59:30,835
En jij ligt op bed.
Ja.

448
00:59:30,868 --> 00:59:32,703
Je bent in de droom.
Ja.

449
00:59:32,737 --> 00:59:35,039
Je bent nog steeds in de droom.
Ja.

450
00:59:35,072 --> 00:59:37,775
Nog steeds in de droom.
Ja, dat ben ik nog steeds
in de droom.

451
00:59:37,808 --> 00:59:39,243
Erg goed.
Ja.

452
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
Hef nu langzaam uw hoofd op.

453
00:59:43,347 --> 00:59:45,349
Langzaam.

454
00:59:46,283 --> 00:59:48,285
Waar ben je?

455
00:59:48,318 --> 00:59:50,387
Ik sta.

456
00:59:50,420 --> 00:59:53,223
En waar is de portemonnee?

457
00:59:53,257 --> 00:59:55,292
De portemonnee?

458
00:59:55,325 --> 00:59:58,395
Ja, dat zei je toen
ze ging naast je zitten

459
00:59:58,428 --> 01:00:00,831
ze pakte haar tas.

460
01:00:01,398 --> 01:00:03,067
Eh...

461
01:00:03,100 --> 01:00:05,035
De portemonnee ligt op het bureau.
Rechts.

462
01:00:05,069 --> 01:00:07,137
Oké. Zie je het?
Ja.

463
01:00:07,171 --> 01:00:08,639
Ga ernaartoe.

464
01:00:08,673 --> 01:00:12,242
Wat?
Ik wil dat je dat doet
ga naar de portemonnee.

465
01:00:13,277 --> 01:00:15,345
[GROANS]

466
01:00:15,379 --> 01:00:17,214
Eh, nee, ik...

467
01:00:17,247 --> 01:00:19,984
Ik kan het niet.
Waarom?

468
01:00:20,017 --> 01:00:22,086
Ze zal naar buiten komen
van de badkamer en vang me op.

469
01:00:22,119 --> 01:00:25,055
Nou ja, misschien niet.
Ja. Ik kan het niet. Ik kan het niet.

470
01:00:25,089 --> 01:00:26,924
Het spijt me.

471
01:00:26,957 --> 01:00:30,160
Het spijt me zo.
Niet doen!

472
01:00:30,194 --> 01:00:32,096
Je zit in een zeer
kwetsbare staat

473
01:00:32,129 --> 01:00:35,099
en het is van cruciaal belang dat jij
voel je op dit moment niet beoordeeld.

474
01:00:35,132 --> 01:00:36,433
Beoordeeld?
Als je je omdraait,

475
01:00:36,466 --> 01:00:37,968
elke uitdrukking op mijn gezicht,

476
01:00:38,002 --> 01:00:40,170
hoe sympathiek ook
of ondersteunend,

477
01:00:40,204 --> 01:00:43,273
bekeken zou worden
en ingeprent als kritiek.

478
01:00:43,307 --> 01:00:46,343
En dat kan ik niet toestaan.
Dat zal ik niet toestaan.

479
01:00:46,376 --> 01:00:48,412
O ja.

480
01:00:50,080 --> 01:00:52,282
Ja, dank je.

481
01:00:52,316 --> 01:00:54,051
Oké.
Mm-hm.

482
01:00:54,084 --> 01:00:55,285
Het is--

483
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
Ja. Oké.

484
01:00:58,155 --> 01:00:59,690
Mm.

485
01:00:59,724 --> 01:01:01,692
[ZUCHT]

486
01:01:01,726 --> 01:01:03,093
Mm.

487
01:01:09,433 --> 01:01:12,737
Laten we teruggaan naar je werk
voor een tijdje.

488
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Oh, dat Hal-gedoe?

489
01:01:14,204 --> 01:01:15,906
Vergeet dat Hal-gedoe.

490
01:01:15,940 --> 01:01:18,475
Het probleem op het werk,
de rekening, de wekker.

491
01:01:18,508 --> 01:01:22,479
Oké.

492
01:01:22,512 --> 01:01:24,949
Je hebt het gevoel alsof je hebt gerend
uit ideeën.

493
01:01:24,982 --> 01:01:28,318
Nee, het voelt alsof ik ben weggelopen
uit goede ideeën.

494
01:01:28,352 --> 01:01:30,154
Juist, er ontbreekt dus iets.

495
01:01:30,187 --> 01:01:32,322
Mm...ja.

496
01:01:32,356 --> 01:01:34,491
Oké.

497
01:01:34,524 --> 01:01:36,160
Oké.

498
01:01:36,193 --> 01:01:38,495
Wat is je favoriete onderdeel
van de droom?

499
01:01:38,528 --> 01:01:42,032
Favoriete onderdeel...

500
01:01:42,066 --> 01:01:43,500
Eh...

501
01:01:43,533 --> 01:01:46,737
Oh, oh, als ze staat
in de deuropening,

502
01:01:46,771 --> 01:01:47,371
terwijl de telefoon rinkelt.

503
01:01:47,404 --> 01:01:48,839
Waarom?

504
01:01:49,907 --> 01:01:52,376
Nou, omdat het is alsof ze...

505
01:01:52,409 --> 01:01:55,212
Door in de deur te staan,
en de telefoon laten rinkelen,

506
01:01:55,245 --> 01:01:58,282
het is alsof ze het houdt
de buitenwereld weg

507
01:01:58,315 --> 01:01:59,984
voor een minuut.

508
01:02:00,985 --> 01:02:02,152
[ADEMEERT SCHERP]

509
01:02:02,186 --> 01:02:05,022
O, kijk,
dat is waar ik het verpest.

510
01:02:05,055 --> 01:02:06,423
Ik beantwoord de telefoon
en de droom eindigt.

511
01:02:06,456 --> 01:02:07,925
Misschien als ik dat niet deed...

512
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
Misschien als ik niet antwoordde
de telefoon,

513
01:02:09,293 --> 01:02:10,928
ze zou terugkomen.

514
01:02:10,961 --> 01:02:14,932
De telefoon is dus een onderbreking
van de buitenwereld?

515
01:02:14,965 --> 01:02:16,433
Ja.

516
01:02:16,466 --> 01:02:19,770
Een beetje zoals een ala--
Wekker?

517
01:02:20,838 --> 01:02:23,173
Misschien.

518
01:02:23,207 --> 01:02:25,009
Oké.

519
01:02:25,042 --> 01:02:27,144
Ah, de telefoon is
een wekker--

520
01:02:27,177 --> 01:02:29,413
Ga je ergens heen
hiermee?

521
01:02:29,446 --> 01:02:31,782
Welnu, in de droom,
ze neemt de telefoon niet op.

522
01:02:31,816 --> 01:02:36,386
Ze geniet van het moment.

523
01:02:36,420 --> 01:02:38,789
Rechts.

524
01:02:40,057 --> 01:02:41,792
Je hoort de wekker
in de ochtend.

525
01:02:41,826 --> 01:02:43,260
Wat gebeurt er?

526
01:02:43,293 --> 01:02:44,829
Ik zet het uit.

527
01:02:44,862 --> 01:02:46,931
Ja, maar wat
wil je doen?

528
01:02:46,964 --> 01:02:48,899
Ga weer slapen.

529
01:02:48,933 --> 01:02:50,400
Waarom niet?

530
01:02:50,434 --> 01:02:52,236
Want als--

531
01:02:52,269 --> 01:02:54,872
Als ik niet opsta,
Ik val weer in slaap,

532
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
en ik kom te laat op mijn werk.

533
01:02:57,407 --> 01:02:59,910
Ja, ja, maar je wilt het gewoon
nog een paar slaapmomentjes.

534
01:02:59,944 --> 01:03:01,445
Slechts een paar.

535
01:03:01,478 --> 01:03:04,248
Ja, nee, je zou moeten resetten
het hele alarm,

536
01:03:04,281 --> 01:03:08,452
en het instelmechanisme
is niet zo precies.

537
01:03:08,485 --> 01:03:10,554
Wat zou oplossen
het probleem dan?

538
01:03:10,587 --> 01:03:15,059
Ah, nou ja, dat zou je wel hebben gedaan
om het alarm uit te zetten,

539
01:03:15,092 --> 01:03:17,261
en schakel het vervolgens uit
automatisch weer

540
01:03:17,294 --> 01:03:18,595
een paar minuten later.

541
01:03:18,628 --> 01:03:20,497
Klinkt eenvoudig genoeg.

542
01:03:20,530 --> 01:03:22,466
Ja, zodat je dat kon
even een dutje doen.

543
01:03:22,499 --> 01:03:23,968
Een snooze-wekker.

544
01:03:24,001 --> 01:03:25,602
Het is als een andere knop
of zoiets,

545
01:03:25,635 --> 01:03:27,604
maar het alarm wordt uitgeschakeld
voor ongeveer zeven minuten

546
01:03:27,637 --> 01:03:29,239
of zoiets.

547
01:03:30,374 --> 01:03:31,575
Dat zou geweldig zijn.

548
01:03:31,608 --> 01:03:33,610
Dat zou geweldig zijn,
een snooze-alarm.

549
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
Het snooze-alarm.

550
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
Zou jij er niet één willen?
Een snooze-wekker?

551
01:03:37,181 --> 01:03:39,616
Ja, dat denk ik eigenlijk
Ik zou.

552
01:03:39,649 --> 01:03:40,550
Ik zou.

553
01:03:40,584 --> 01:03:42,052
Ooh, dit is--

554
01:03:42,086 --> 01:03:43,487
Hé, dit is goed
dat ik daaraan dacht.

555
01:03:43,520 --> 01:03:46,924
O, dit zou iets kunnen zijn.
Snooze-wekker.

556
01:03:46,957 --> 01:03:50,227
‘Samson, de wekker
van je dromen."

557
01:03:50,260 --> 01:03:51,495
Rechts?

558
01:03:53,330 --> 01:03:56,100
Klinkt als
een van die goede ideeën.

559
01:03:56,133 --> 01:03:58,468
Ja.
Ik zou het Cecilia moeten vertellen.

560
01:03:59,904 --> 01:04:01,972
Hmm, mag ik nu opstaan?

561
01:04:03,307 --> 01:04:04,708
Absoluut.

562
01:04:08,578 --> 01:04:11,415
Voel je je beter?

563
01:04:11,448 --> 01:04:13,283
Ja.

564
01:04:13,317 --> 01:04:14,418
Ik ben.

565
01:04:14,451 --> 01:04:15,886
Goed.

566
01:04:15,920 --> 01:04:17,454
Ik heb het gevoel dat we het hebben volbracht
iets vandaag.

567
01:04:17,487 --> 01:04:20,958
Ik hoop dat je het gevoel hebt alsof wij
vandaag iets bereikt.

568
01:04:20,991 --> 01:04:22,659
Mm-hm.
Het is een goed gevoel.

569
01:04:22,692 --> 01:04:24,628
Ik ook. Het is goed.

570
01:04:27,097 --> 01:04:28,933
Ja, dat doe ik. Bedankt.

571
01:04:28,966 --> 01:04:31,635
O, je hoeft mij niet te bedanken.

572
01:04:31,668 --> 01:04:34,138
Het werk is zijn eigen beloning.
Dagen zoals vandaag,

573
01:04:34,171 --> 01:04:37,908
Ik voel gewoon
ongelooflijk gelukkig.

574
01:04:40,077 --> 01:04:41,578
Je ziet er uitgeput uit.
Ja?

575
01:04:41,611 --> 01:04:43,547
Doorbraken
kan vermoeiend zijn.

576
01:04:43,580 --> 01:04:46,083
Waarom?

577
01:04:46,116 --> 01:04:48,252
Ja, ik voel me echt moe
ineens.

578
01:04:49,186 --> 01:04:50,120
Alles goed met je?

579
01:04:50,154 --> 01:04:51,388
Nou, ik heb er gewoon zin in

580
01:04:51,421 --> 01:04:53,557
Ik kon gaan liggen
weer of zoiets.

581
01:04:53,590 --> 01:04:55,259
Goed...

582
01:04:55,292 --> 01:04:58,528
Je hebt nog wat tijd
op jouw uur.

583
01:04:58,562 --> 01:05:00,697
Ga liggen, en ik kan...

584
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
Ik zal gewoon...

585
01:05:03,567 --> 01:05:06,003
[MOMMEL]

586
01:05:06,036 --> 01:05:09,673
Dat zou geweldig zijn.
Omdat ik...

587
01:05:11,308 --> 01:05:12,809
Dank je.

588
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
Mm.

589
01:05:30,594 --> 01:05:32,696
[SNUIKT ZACHTJES]

590
01:05:42,506 --> 01:05:45,309
[**]

591
01:05:54,784 --> 01:05:59,089
[TELEFOON rinkelt]

592
01:06:02,326 --> 01:06:04,961
[TELEFOON BLIJFT rinkelen]

593
01:06:22,712 --> 01:06:25,715
[zoemend]

594
01:06:33,090 --> 01:06:34,091
[DUF]

595
01:06:34,124 --> 01:06:35,559
[ALARM STOPT]

596
01:06:36,493 --> 01:06:38,128
[GRUNT, HAKT]

597
01:06:41,765 --> 01:06:44,068
Zoon van een--

598
01:06:44,101 --> 01:06:45,669
VROUW:
Nick, ben je wakker?

599
01:06:47,471 --> 01:06:50,274
Je hebt vast op het sluimeralarm gedrukt
ongeveer een half dozijn keer.

600
01:06:50,307 --> 01:06:54,010
Het wordt
een ritueel, Nick.

601
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
Wat?

602
01:06:59,316 --> 01:07:00,417
Wat?

603
01:07:00,450 --> 01:07:01,451
Beloof het mij
dat je met Hal gaat praten

604
01:07:01,485 --> 01:07:04,121
over zijn haar vandaag.

605
01:07:11,095 --> 01:07:13,730
Ik moet gaan.

606
01:07:27,644 --> 01:07:29,546
[Zacht hijgen]

607
01:07:44,361 --> 01:07:47,231
Hal?

608
01:07:47,264 --> 01:07:49,299
Kan ik met je levelen?

609
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
We kunnen niet, uh...

610
01:07:52,269 --> 01:07:57,174
We kunnen Simson niet binnengaan
hiermee. Wij kunnen niet...

611
01:07:57,207 --> 01:07:59,409
pitch dit.
Wij kunnen dit niet presenteren.

612
01:07:59,443 --> 01:08:01,345
Omdat we dat niet hebben
wat dan ook.

613
01:08:01,378 --> 01:08:05,282
Wij hebben niets.
Er is niets...nieuws.

614
01:08:10,520 --> 01:08:13,490
Nick, we hebben heel hard gewerkt
hierover,

615
01:08:13,523 --> 01:08:16,293
en ik denk graag na
we hebben iets bereikt.

616
01:08:16,326 --> 01:08:18,895
Heb je niet het gevoel dat we...
hebben we iets bereikt?

617
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
Nee.

618
01:08:20,764 --> 01:08:22,432
Nee, dat doe ik niet.

619
01:08:22,466 --> 01:08:24,801
Nou, ik ook niet.

620
01:08:26,603 --> 01:08:28,872
God, het is een nachtmerrie,
nietwaar? Ik bedoel...

621
01:08:28,905 --> 01:08:31,575
we leven in de schaduw
van het verdomde snooze-alarm.

622
01:08:31,608 --> 01:08:32,809
Het is--

623
01:08:32,842 --> 01:08:35,579
Ik bedoel, waar ga je heen
vandaaruit gaan?

624
01:08:35,612 --> 01:08:37,347
[FAINT]
Het is verschrikkelijk.

625
01:08:40,917 --> 01:08:42,886
Wat?

626
01:08:44,788 --> 01:08:46,823
[ZUCHT ZACHT]

627
01:08:52,929 --> 01:08:55,465
[**]

628
01:09:52,689 --> 01:09:55,259
[CAETANO VELOSO'S
"MICHELANGELO ANTONIONI" SPEELT]

629
01:09:55,292 --> 01:09:58,762
[ZANGER VOCALISEERT]

630
01:10:12,709 --> 01:10:16,980
* Visie van stilte

631
01:10:17,013 --> 01:10:20,317
* Lege hoek

632
01:10:23,720 --> 01:10:28,425
* Pagina zonder woorden

633
01:10:28,458 --> 01:10:35,565
* Een schriftelijke brief
Boven een gezicht *

634
01:10:35,599 --> 01:10:39,002
* Van steen

635
01:10:39,035 --> 01:10:41,938
* En stoom

636
01:10:42,972 --> 01:10:46,009
* Liefde

637
01:10:48,044 --> 01:10:52,982
* Nutteloos venster

638
01:10:57,921 --> 01:11:00,924
[ZANGER VOCALISEERT]

639
01:11:35,559 --> 01:11:38,628
[POPMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKER]

640
01:11:38,662 --> 01:11:41,365
VROUWELIJKE ZANGER:
*Waar ben je geweest?

641
01:11:41,398 --> 01:11:45,769
* Verandering, verandering, verandering

642
01:11:45,802 --> 01:11:49,072
* Wat heb je gedaan?

643
01:11:49,105 --> 01:11:54,110
* Verandering, verandering, verandering
Wijzigen, wijzigen *

644
01:11:54,143 --> 01:11:58,382
* Waar sinds die tijd

645
01:11:58,415 --> 01:12:02,786
* Verandering, verandering, verandering

646
01:12:02,819 --> 01:12:06,823
*Je bent gek geworden

647
01:12:12,028 --> 01:12:13,930
[IN ITALIAANS]

648
01:12:51,868 --> 01:12:55,104
* ...in lachen

649
01:12:55,138 --> 01:12:59,543
* Schreeuw als een slang

650
01:12:59,576 --> 01:13:01,911
* Verandering, verandering, verandering

651
01:13:04,948 --> 01:13:08,752
* Je hebt leren leidinggeven

652
01:13:08,785 --> 01:13:13,423
* Nu is je kracht op

653
01:13:13,457 --> 01:13:17,794
* Opeens ben je dat
De deur uit *

654
01:13:17,827 --> 01:13:20,764
*En ik ben dol op je

655
01:13:26,603 --> 01:13:31,675
* Verandering, verandering, verandering

656
01:13:31,708 --> 01:13:34,578
* Verandering, verandering, verandering

657
01:13:35,912 --> 01:13:37,681
* Verandering, verandering, verandering

658
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
* Tot er geen einde is

659
01:13:41,518 --> 01:13:43,152
* Dat zal ik doen

660
01:13:43,186 --> 01:13:45,455
* Onthoud altijd

661
01:13:45,489 --> 01:13:47,757
[AUTODEUR SLUIT,
MOTOR START]

662
01:13:47,791 --> 01:13:49,726
* Onthoud

663
01:13:50,960 --> 01:13:54,197
[AUTO-CLAXON TOETERT]

664
01:13:57,200 --> 01:14:00,136
[POPSONG VERVALT UIT]

665
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Bedankt.

666
01:15:06,269 --> 01:15:10,740
[VOGELS TJILPEN]

667
01:15:21,117 --> 01:15:27,290
[ETHERISCHE VOCALISATIE
OP AFSTAND]

668
01:16:05,061 --> 01:16:07,731
[ETHERISCHE VOCALISATIE GAAT DOOR]

669
01:16:44,267 --> 01:16:47,103
CHRISTOPHER:

670
01:16:48,738 --> 01:16:51,374
KLOE:

671
01:16:54,110 --> 01:16:56,412
CHRISTOPHER:

672
01:16:56,445 --> 01:16:57,881
[ETHERISCHE VOCALISATIE STOPT]

673
01:16:57,914 --> 01:17:00,316
KLOE:

674
01:17:52,468 --> 01:17:55,138
[**]

675
01:17:55,171 --> 01:17:57,807
*Wat is er lieverd?

676
01:17:57,841 --> 01:18:00,710
* Je vraagt het mij
Als ik het me herinner? *

677
01:18:01,878 --> 01:18:05,014
* Natuurlijk weet ik het nog

678
01:18:05,048 --> 01:18:06,482
*Maar lieverd

679
01:18:06,515 --> 01:18:09,953
* Wat wil je van mij
Om te onthouden? *

680
01:18:12,188 --> 01:18:14,858
*De zon?

681
01:18:14,891 --> 01:18:16,993
*Het is een zonnige dag vandaag

682
01:18:18,094 --> 01:18:20,396
*Ik herinner me...

683
01:18:20,429 --> 01:18:23,466
CHRISTOPHER:

684
01:18:23,499 --> 01:18:26,870
KLOE:

685
01:19:00,136 --> 01:19:03,206
[GEREEDSCHAP KLINKT,
MENSEN CHATTEREN]

686
01:19:14,017 --> 01:19:15,284
Hallo.

687
01:19:31,835 --> 01:19:34,971
[ONDUIDELIJK GESPREK]

688
01:20:20,616 --> 01:20:21,951
VROUW: Ciao.
MAN: Ciao.

689
01:20:21,985 --> 01:20:23,987
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

690
01:20:24,020 --> 01:20:25,989
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

691
01:20:26,022 --> 01:20:27,924
Ciao.
Ciao.

692
01:20:50,046 --> 01:20:51,347
Bedankt.

693
01:21:32,355 --> 01:21:35,591
[LUID GELACH,
ONDUIDELIJK GEBRATERD]

694
01:22:52,135 --> 01:22:54,070
CHRISTOPHER:

695
01:24:27,163 --> 01:24:29,632
[KLOPEN]

696
01:24:32,301 --> 01:24:34,470
[KLOPEN]

697
01:30:31,594 --> 01:30:33,428
Hallo.

698
01:30:34,029 --> 01:30:36,532
[CHUCKLES]

699
01:31:07,596 --> 01:31:10,666
[**]

700
01:31:12,601 --> 01:31:14,737
*Een, twee, drie, vier

701
01:31:14,770 --> 01:31:17,540
* Vijf, zes, zeven, acht

702
01:31:17,573 --> 01:31:20,709
* Negen, tien, elf
Hoeveel stappen? *

703
01:31:20,743 --> 01:31:23,078
* Honderd

704
01:31:23,111 --> 01:31:24,613
*Een, twee, drie...

705
01:31:24,647 --> 01:31:26,081
[CHUCKLES]

706
01:31:26,114 --> 01:31:28,717
* ...zeven, acht
Negen, tien *

707
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
* Hoeveel stappen?

708
01:31:30,218 --> 01:31:33,522
*Tweehonderd

709
01:31:33,556 --> 01:31:38,093
* Vijf, zes, zeven, acht
Negen, tien *

710
01:31:38,126 --> 01:31:39,294
*Driehonderd

711
01:31:39,327 --> 01:31:41,163
*Driehonderd

712
01:31:41,196 --> 01:31:45,634
*Een, twee, drie, vier
Vijf, zes, zeven, acht *

713
01:31:45,668 --> 01:31:48,003
[BEIDE LACHEN]

714
01:31:48,036 --> 01:31:49,972
* Achthonderd

715
01:31:50,005 --> 01:31:53,108
*Een, twee, drie, vier
Vijf, zes, zeven, acht *

716
01:31:53,141 --> 01:31:54,577
*Waar ben je naar op zoek?

717
01:31:54,610 --> 01:31:55,210
* Negen, tien

718
01:31:55,243 --> 01:31:56,144
[GROWL]

719
01:31:56,178 --> 01:31:57,880
* Negenhonderd

720
01:31:57,913 --> 01:31:59,181
* Negenhonderd

721
01:31:59,214 --> 01:32:01,917
[LAGEN]

722
01:32:01,950 --> 01:32:04,620
* Jouw kracht

723
01:32:04,653 --> 01:32:06,722
* Gemengd...

724
01:32:06,755 --> 01:32:09,825
*Ik heb je daarover verteld

725
01:32:09,858 --> 01:32:12,661
* ...met katoenvezels

726
01:32:12,695 --> 01:32:14,797
* Kruiden

727
01:32:14,830 --> 01:32:17,032
* Schommelmatten

728
01:32:17,065 --> 01:32:19,835
* Kerstbomen

729
01:32:19,868 --> 01:32:23,706
* ...vier, vijf, zes, zeven
Acht, negen, tien *

730
01:32:23,739 --> 01:32:25,608
* Tienhonderd

731
01:32:25,641 --> 01:32:29,277
* Rennen, rennen, rennen, rennen

732
01:32:31,680 --> 01:32:32,615
[LACHT]

733
01:32:32,648 --> 01:32:34,082
[LACHT]

734
01:32:34,116 --> 01:32:37,586
* Een miljoen

735
01:32:37,620 --> 01:32:39,121
[ZANGER VOCALISEERT]

736
01:32:39,154 --> 01:32:41,890
* Rennen, rennen, rennen, rennen

737
01:32:41,924 --> 01:32:42,991
* Negen stemmen

738
01:32:44,292 --> 01:32:46,361
* Schijnt

739
01:32:46,394 --> 01:32:48,196
* Stemmen

740
01:32:48,230 --> 01:32:51,900
* Negen
* Stemmen

741
01:32:56,371 --> 01:32:58,273
VROUW:

742
01:33:22,197 --> 01:33:23,699
LINDA:

743
01:33:30,405 --> 01:33:33,041
[VOETSTAPPEN OP TRAP]

744
01:33:34,176 --> 01:33:36,879
[VOETSTAPPEN OP VLOERPLANKEN]

745
01:33:41,449 --> 01:33:45,854
[DEUR OPENT, SLUIT]

746
01:34:40,809 --> 01:34:42,077
[Mobiele telefoon rinkelt]

747
01:34:42,110 --> 01:34:43,278
KLOE:

748
01:34:43,311 --> 01:34:44,780
CHRISTOPHER [AAN TELEFOON]:

749
01:34:44,813 --> 01:34:47,049
CLOE: Hallo.

750
01:35:54,049 --> 01:35:56,251
[FLUITEN]

751
01:37:15,964 --> 01:37:18,934
[**]

752
01:37:20,668 --> 01:37:25,307
* Stromend water

753
01:37:28,210 --> 01:37:32,881
* Langzaam, langzaam stromend

754
01:37:35,951 --> 01:37:41,456
* Stromend water

755
01:37:41,489 --> 01:37:46,461
* Langzaam, langzaam, langzaam stromend

756
01:37:50,232 --> 01:37:55,637
* Het gevecht van
Waanzin *

757
01:37:55,670 --> 01:37:57,973
* Waanzin

758
01:37:58,006 --> 01:38:01,076
* Stroomt zo langzaam

759
01:38:01,109 --> 01:38:05,480
* Stroomt zo langzaam, langzaam

760
01:38:05,513 --> 01:38:09,551
* Gaat maar door

761
01:38:09,584 --> 01:38:15,557
* En maar door en door

762
01:38:15,590 --> 01:38:19,027
* En maar door en door

763
01:38:19,061 --> 01:38:23,065
* En zo maar door

764
01:38:23,098 --> 01:38:26,568
* Het is een dubbel fluitsignaal

765
01:38:26,601 --> 01:38:29,437
* Dubbel fluitje
Gaat maar door *

766
01:38:29,471 --> 01:38:33,375
* En maar door en door

767
01:38:33,408 --> 01:38:37,512
* Zo langzaam

768
01:38:37,545 --> 01:38:40,515
* Tunnels binnen
Zijn licht en donker *

769
01:38:40,548 --> 01:38:42,517
* Tunnels binnenin zijn licht

770
01:38:42,550 --> 01:38:45,954
* En donker en donker
En donker *

771
01:38:45,988 --> 01:38:47,990
* Spiegel binnen

772
01:38:48,023 --> 01:38:52,961
* Gespiegeld aan de binnenkant

773
01:38:52,995 --> 01:38:55,030
* Door en door

774
01:38:55,063 --> 01:38:56,398
* Huiden

775
01:38:56,431 --> 01:39:00,702
* Zwaai heen en weer

776
01:39:00,735 --> 01:39:03,038
* Ik ben langzaam

777
01:39:03,071 --> 01:39:05,307
* Zwaaien
Om te stromen *

778
01:39:05,340 --> 01:39:08,076
* Het rockt het heldere

779
01:39:12,647 --> 01:39:15,717
[CAETANO VELOSO'S
"MICHELANGELO ANTONIONI" SPEELT]

780
01:39:15,750 --> 01:39:18,086
[ZANGER VOCALISEERT]

781
01:39:32,600 --> 01:39:37,105
* Visie van stilte

782
01:39:37,139 --> 01:39:40,242
* Lege hoek

783
01:39:43,611 --> 01:39:48,350
* Pagina zonder woorden

784
01:39:48,383 --> 01:39:55,490
* Een schriftelijke brief
Boven een gezicht *

785
01:39:55,523 --> 01:39:59,127
* Van steen

786
01:39:59,161 --> 01:40:02,064
* En stoom

787
01:40:03,098 --> 01:40:06,101
* Liefde

788
01:40:08,170 --> 01:40:13,108
* Nutteloos venster

789
01:40:18,113 --> 01:40:21,183
[ZANGER VOCALISEERT]

790
01:40:58,353 --> 01:41:02,824
* Visie van stilte

791
01:41:02,857 --> 01:41:05,793
* Lege hoek

792
01:41:09,197 --> 01:41:13,735
* Pagina zonder woorden

793
01:41:13,768 --> 01:41:21,243
* Een schriftelijke brief
Boven een gezicht *

794
01:41:21,276 --> 01:41:24,846
* Van steen

795
01:41:24,879 --> 01:41:27,315
* En stoom

796
01:41:28,283 --> 01:41:31,619
* Liefde

797
01:41:33,288 --> 01:41:38,460
* Nutteloos venster

798
01:41:42,930 --> 01:41:46,734
[ZANGER VOCALISEERT]

799
01:41:59,547 --> 01:42:01,316
["MICHELANGELO ANTONIONI"
VERVALT UIT]

800
01:42:01,349 --> 01:42:03,785
[**]

801
01:43:26,968 --> 01:43:30,238
[**]

802
01:44:40,475 --> 01:44:42,710
[**]

803
01:44:46,047 --> 01:44:50,785
* Stromend water

804
01:44:53,788 --> 01:44:57,992
* Langzaam, langzaam stromend

805
01:45:01,095 --> 01:45:05,700
* Stromend water

806
01:45:06,968 --> 01:45:12,006
* Langzaam, langzaam, langzaam stromend

807
01:45:15,743 --> 01:45:21,082
* Het gevecht van
Waanzin *

808
01:45:21,115 --> 01:45:23,050
* Waanzin

809
01:45:23,084 --> 01:45:26,554
* Stroomt zo langzaam

810
01:45:26,588 --> 01:45:28,423
* Stroomt zo langzaam, langzaam

811
01:45:28,456 --> 01:45:33,795
* Gaat maar door

812
01:45:35,029 --> 01:45:41,002
* En maar door en door

813
01:45:41,035 --> 01:45:44,105
* En maar door en door

814
01:45:44,138 --> 01:45:48,543
* En maar door en door

815
01:45:48,576 --> 01:45:52,046
* Het is een dubbel fluitsignaal

816
01:45:52,079 --> 01:45:54,749
* Dubbel fluitje
Gaat maar door *

817
01:45:54,782 --> 01:45:58,052
* En maar door en door

818
01:45:58,085 --> 01:46:02,123
* Langzaam stromend

819
01:46:02,156 --> 01:46:05,627
* Tunnels binnen
Zijn licht en donker *

820
01:46:05,660 --> 01:46:08,029
* Tunnels binnenin zijn licht

821
01:46:08,062 --> 01:46:11,499
* En donker en donker
En donker *

822
01:46:11,533 --> 01:46:13,535
* Spiegel binnen

823
01:46:13,568 --> 01:46:18,105
* Gespiegeld aan de binnenkant

824
01:46:18,139 --> 01:46:20,174
* Door en door

825
01:46:20,207 --> 01:46:21,776
* Huid

826
01:46:21,809 --> 01:46:23,911
* Zwaai naar en...